中華民國海軍陸戰隊隊員論壇-海陸論壇-

標題: 即將走入歷史的譯電 [打印本頁]

作者: a4816705 時間: 2011-5-17 05:58 標題: 即將走入歷史的譯電

譯電就是將報務抄收的電報轉譯的工作，早年為軍官擔任，請參考：

譯電女少將破譯日本偷襲珍珠港密電
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%9C%E6%AF%85%E8%8B%B1

其實譯電學習難度並不算高，如果學報務要花90分的心力，那麼譯電大約用45分的心力即可小成，所以有的陸戰隊的電台學長們是報務譯電通包(小弟因資質有限，是不會報務的少數人之一)。

而理論上會報務的不能會譯電，會譯電的不能學報務，是出自於作戰考量(避免敵軍俘虜時點點點)，但是好像陸戰隊的宿命就是一個人要會兼很多樣，至於其他軍種是否如此小小弟我則不知。

這裡有提到譯電的工作：
http://tw.myblog.yahoo.com/yjtsai-hiroshi/article?mid=49&prev=56&next=48&l=f&fid=9

下圖為海軍士官兵科識別圖(來源：維基百科)，譯電由於三軍都有，小弟猜想應該都是一樣的，不過小弟世面見的少，沒看過有人掛就是了

理論上，譯電室必須和報務室分開，因為譯電士負責保管密碼本和代號表，依所屬單位不同；單位層級越高的譯電士，箱子裡躺的[極機密]越多，少一本就是送軍法關七年起跳，相關主官管也受連坐，而且必須全軍更換密碼本，然而實際上卻很少如此，如果有去過電台的學長，看到煤油或汽油，以及消防砂與滅火器同擺一處，阿那個就是譯電裝檢的東東啦。

所以假設督導官要進入譯電室，沒有通信官的同意，譯電士是有權拒絕開門的。當然現實中督導官一般吃飽撐著也不會去電台，因此小弟當兵時電台就是老兵和士官老開伙叫外賣和白天補眠的地方之一，算是題外話。

如今時代進步，譯電與報務慢慢會走入歷史也是時間問題，小弟獻醜引玉，也許日後陸戰隊被裁撤，拙文可留做回憶之一。

作者: a4816705 時間: 2011-5-17 10:01

續上，一些自問自答。

Q：譯電士平時的工作是什麼？
A：理論上是24小時都要在譯電室待命，因為隨時都有可能會有電報進來。但我們都知道，在陸戰隊是不可能一個蘿蔔一個坑的。小弟的師父是下士，所以安官背值星偶爾通材兼報務值機到破百；小弟雖然有結訓證書，但是正巧碰到精實案，於是沒升，但規定就是要有一個人在裡頭待命，所以白天就是老兵學長在裡面，小弟入列操課；晚上換另一個學長，小弟戰情值機站夜哨槍前行軍一直到升上兵。

這種情形連長知道通信官知道但沒有人會去戳破，那不然也沒辦法，當時精實案遇缺不補，但是上頭督導也因精實案只多不少，所以現在回想起來，我們的國軍絕對不是靠志願役軍士官在撐的，而是靠義務役士官兵(請容許我尊稱他們為偉大的地下文書官)，幸好這幾十年阿共沒打過來，不然早完蛋，畢竟國軍的制度有很大問題(通官退伍沒補人，小弟一個小兵還曾經跟空業官去海軍什麼什麼樓去坐著開會，講一堆術語我根本沒學過，幸好也只是演大戲)。

扯太遠了。

Q：退伍後會被管制嗎？
A：沒有。據了解義務役是沒有管制的，不管你的業務有多機密；再說譯電的吃飯工具--[密碼本]，每年最少會不定期更換一次，所以小弟也沒被教召到過，說白了，就算教召回去給我密碼本，但不知道關鍵的東西一樣無法解譯電報。

再離題一下，當年受訓時，教官曾經說過，拿到報務和譯電證書的，退伍後到電信局考試能有加分，不過小弟查證之後確認已經沒有優待很多年了。

作者: 陸戰報務 時間: 2011-5-17 10:39

其實譯電學習難度並不算高，如果學報務要花90分的心力，那麼譯電大約用45分的心力即可小成，所以有的陸戰隊的電台學長們是報務譯電通包(小弟因資質有限，是不會報務的少數人之一)。

我是報務.呵呵....譯電我也不會..

在還未精實前..基本上.已我們單位來說.通信班電臺都配置3個報務.還有兩個譯電.

人員還算充足..

而理論上會報務的不能會譯電，會譯電的不能學報務，是出自於作戰考量(避免敵軍俘虜時點點點)，但是好像陸戰隊的宿命就是一個人要會兼很多樣，至於其他軍種是否如此小小弟我則不知。

理論上，譯電室必須和報務室分開，因為譯電士負責保管密碼本和代號表，依所屬單位不同；單位層級越高的譯電士，箱子裡躺的[極機密]越多，少一本就是送軍法關七年起跳，相關主官管也受連坐，而且必須全軍更換密碼本，然而實際上卻很少如此，如果有去過電台的學長，看到煤油或汽油，以及消防砂與滅火器同擺一處，阿那個就是譯電裝檢的東東啦。

非常正確.而且譯電室跟密碼櫃.密碼箱都要上鎖...

所以假設督導官要進入譯電室，沒有通信官的同意，譯電士是有權拒絕開門的。當然現實中督導官一般吃飽撐著也不會去電台，因此小弟當兵時電台就是老兵和士官老開伙叫外賣和白天補眠的地方之一，算是題外
已我們營級單位.規定.除營長.營部四大主官.任何人禁止進入..

可是實務上真的很難..真是藏龍..交際應酬的好地方

如今時代進步，譯電與報務慢慢會走入歷史也是時間問題，小弟獻醜引玉，也許日後陸戰隊被裁撤，拙文可留做回憶之一。
一日陸戰隊終生陸戰隊..

作者: 有線連 時間: 2011-5-17 13:27

Q：退伍後會被管制嗎？
A：沒有。據了解義務役是沒有管制的，不管你的業務有多機密；再說譯電的吃飯工具--[密碼本]，每年最少會不定期更換一次，所以小弟也沒被教召到過，說白了，就算教召回去給我密碼本，但不知道關鍵的東西一樣無法解譯電報。
那還不錯也
我只是載波話務士官既不會報務也不會譯電就被管制六年
因退伍當年要去日本公幹申請不准後來請人到國防部查才知道
最後用日本公司寫約聘受訓書半年(特種營業的最愛)
亞東關係協會簽證+國防部簽證(保密協定切結書)
最後才放行
當兵一人一種命

作者: a4816705 時間: 2011-5-17 18:53

我是報務.呵呵....譯電我也不會..

在還未精實前..基本上.已我們單位來說.通信班電臺都配置3個報務.還有兩個譯電.

人員還算充足..

學長
小弟86年8月入伍，沒記錯的話87年中66師解編(99師是之後才解編)，大約小弟破冬前後。在解編前團電台就只有二報務一譯電了，和營級相同。

非常正確.而且譯電室跟密碼櫃.密碼箱都要上鎖...

說到這個，我師父退伍的時候因為我去支援連興裁判通信，回來師父已退伍，結果沒有密碼櫃密碼箱，連譯電箱(譯電士行軍裝備，但我一直到退伍都沒背過)也沒有，本來我以為跳到世界無敵大洞裡面去，沒想到因為精實案單位消失，待退的通信官不知道從哪變出來這些東西，他也能安心回家

已我們營級單位.規定.除營長.營部四大主官.任何人禁止進入..

可是實務上真的很難..真是藏龍..交際應酬的好地方

小弟的報務學長可以值機到要打電話回家叫家裡匯錢，可見當時他開銷不小，只是沒狗膽到帶七辣進電台啦

作者: a4816705 時間: 2011-5-17 19:00

那還不錯也
我只是載波話務士官既不會報務也不會譯電就被管制六年
因退伍當年要去日本公幹申請不准後來請人到國防部查才知道
最後用日本公司寫約聘受訓書半年(特種營業的最愛)
亞東關係協會簽證+國防部簽證(保密協定切結書)
最後才放行
當兵一人一種命

報告老學長，您當兵的年代當然還是有啦

在小弟當兵時已經沒管制，也就是之後當兵的義務役也不會有

作者: 六中隊43期 時間: 2011-5-17 21:15

Q：退伍後會被管制嗎？
A：沒有。據了解義務役是沒有管制的

應該是說要注意退伍令中的"軍職專長"欄寫什麼
還有的退伍後還要先到當地派出所報到

記得當時軍職專長寫"報務士"是有被管制的
而我的軍職專長是寫"通信督導士"

作者: tonywu1022 時間: 2011-5-17 21:43

我還在想說
我不是也列入管制出國
但是退伍7~8年有到日本去玩
我的退伍令是寫步槍兵
可能是這個原因沒被教召

作者: a4816705 時間: 2011-5-17 23:35

QUOTE:

原帖由 六中隊43期 於 2011-5-17 21:15 發表
應該是說要注意退伍令中的"軍職專長"欄寫什麼
還有的退伍後還要先到當地派出所報到

記得當時軍職專長寫"報務士"是有被管制的
而我的軍職專長是寫"通信督導士"
...

報告老學長
這小弟的確有查證過
因為小弟剛退伍時曾想考公職有去補習班
一些軍職專長證書的確可以加分
比如三噸半駕駛可以直接換發大卡執照(但仍須筆試)
而報務和有線可以抵鐵路特考和電信特考
譯電則是電信特考和郵政特考(早年鐵路局和電信局仍有電報員和譯電員職缺)
在電傳打字機發明之後，用摩斯密碼拍發電報公文便逐漸消失
如今是網路時代
這些通通變成民間專長了XD
(畢竟四碼加密的電文以現在來說根本毫無保密意義)

至於管制是在解嚴前當兵的老學長們才可能有
剛解嚴那幾年當兵的學長也有可能中獎
最有名的就是白案主嫌陳進興
他是兩棲偵搜蛙人有爆破專長(新聞曾報說因為白案緣故之後蛙人受訓不再學炸藥，以至於近年來國軍還得重新派人去夏威夷培訓種子，真假不知)

謠指部另一說是早年通信器材均屬管制物品，不得隨意進出口，所以掌握通信專長的後備軍人都須列管

作者: a4816705 時間: 2011-5-17 23:39

QUOTE:

原帖由 tonywu1022 於 2011-5-17 21:43 發表
我還在想說
我不是也列入管制出國
但是退伍7~8年有到日本去玩
我的退伍令是寫步槍兵
可能是這個原因沒被教召

報告學長
小弟當年寫退伍令時
營參一也找不到我的專長代碼
所以和學長一樣
3B011

而超過33歲被電腦抽中的機率就會越來越小了

作者: 陸戰報務 時間: 2011-5-18 00:19

[quote]原帖由 a4816705 於 2011-5-17 18:53 發表

學長
小弟86年8月入伍，沒記錯的話87年中66師解編(99師是之後才解編)，大約小弟破冬前後。在解編前團電台就只有二報務一譯電了，和營級相同。

應該是步兵團級電台比較操吧..喝

.....

在駐地時.我們是一個值機時段6小時.一天分4個時段.每次各1員報務.譯電.
共4 員.如遇休假第三員報務遞補..
我想應該是你們單位人員數不夠的關係..還有各團營主官也會拉人
所以有受報務.譯電訓.也不一定進電台...我前期一個53大的師兄就被抓到營部
當文書...還有我同期又同梯.在307...他師父542t支援司令部躲避球..
在退伍前不到一個月才歸建..看他常常是一人值機...
他沒有師弟只有徒弟..因為營部不放人進電台...
還有他們單位的譯電..說真的常去我還真的沒看過...

作者: a4816705 時間: 2011-5-18 02:14

QUOTE:

原帖由 陸戰報務 於 2011-5-18 00:19 發表
應該是步兵團級電台比較操吧..喝

學長
說到這小弟可就有點心酸
當時精實案後
我們團通信排的人被打散到各步兵連
於是乎
所有無線有線的人都是黑牌通信兵

(也就是說當時的師電台改成旅電台，但是步兵營一開始並沒有營電台的編制，只有營通信和連通信，而各營支援連早都有通信排，有證書的還能做黑牌通信兵，畢竟雖然縮編了但是駐地一樣大，沒證書的就變成純步兵)

所以我們連長對電台的人超不爽當時的電台無敵黑啊
一開始叫士官老來抓人結果三不五時抓到一堆待退老兵和待退軍官在電台補眠打電動玩大老二

小弟被通官叫去拉正還威脅要禁我的第一生命--假
可事實上小弟還是要早晚點名入列操課衝公差夜行軍站g8夜哨槍前的坎站

後來
換連長自己來電台抓
結果抓到士官老也抓過政戰官躺在床上
小弟的連興演習假就沒有了

由於精實案的關係
原本報務還有兩個人輪
之後陸戰旅成立
報務學長就變成24小時一人值機到退伍
那他要放假怎麼辦呢
所以他會跟他同期的橋好
名義上我代理他值機
實際上是他同期的幫他處理(因為我仍然是很少在電台的坎站)

至於值機表
當然是有輪著排
因為通官會抽查
不過也都是形式上啦

作者: 有線連 時間: 2011-6-1 09:58

[img=1200,1507]http://i.imgur.com/2ZS1G.jpg[/img]這已經過30年以上歷史的痕跡聽說現在快絕版了

[ 本帖最後由有線連於 2011-6-1 10:04 編輯 ]

作者: a4816705 時間: 2011-6-1 14:15

報告
小弟服役時用的是綠色封皮封底
軍用品店就有的買
一本二十元
這種小冊子一般阿兵哥是不會去買的，所以有的店員會多問幾句
明碼是公開的，由交通部電信總局編發，不過現在是網路時代，也用不著吧

作者: 有線連 時間: 2011-6-1 15:15

這一本小冊子是無線電國寶劉先生所收藏
那一天上課
我把他拍下來與大家分享回憶

作者: a4816705 時間: 2011-6-1 16:09

此圖和小弟服役時所用的本子是一模一樣
只是出版圖書公司不一樣此為1997年版
後來練熟了這本小冊子也用不上因為常用字就那些
退伍也沒帶回家

Uploaded with ImageShack.us

電碼新書舊版的內文(拍賣網站)，明碼無洩密問題，極機密是在代碼表，會有所有海軍陸戰隊作戰時的可通聯單位代號，包括友軍。

明碼是規定中文字該轉成哪四碼，只要當年台灣有使用摩斯電碼發報的都通用，由交通部統一規定，此書編碼也與小弟服役時不同，更別說現在了。

Uploaded with ImageShack.us

小弟受訓時譯電課根本沒教官，就是到教室自己找革命軍的文章來翻成碼，但是大家都很拼，為了可以放1800假，每周還會選一個翻最快的放1600，但是小弟就是固定0800的咖啦

[ 本帖最後由 a4816705 於 2011-6-1 16:29 編輯 ]

作者: m112211 時間: 2011-7-20 00:15

QUOTE:

原帖由 陸戰報務 於 2011-5-18 00:19 發表
原帖由 a4816705 於 2011-5-17 18:53 發表

學長
小弟86年8月入伍，沒記錯的話87年中66師解編(99師是之後才解編)，大約小弟破冬前後。在解編前團電台就只有二報務一譯電了，和營級相同。

應該是步兵團級電台比較操吧.. ...

沒有比較操
只是人員比較少
團電台在我服役的年代就已經是只有2報務1譯電1收發
(怎麼大家都忘了收發也是團通信中心編制?)
所以報務都是12小時輪班..輪休時就是24小時
曾經值夜班白天補眠
本團那位喜歡關阿兵哥的超精實團伯雄雄想到他手下還有這麼個怪單位
衝進通信中心視察...
看到我在睡覺冷冷問一句:怎麼這個時候在睡??
幸好同期仔趕快解釋我是值機補眠
...害我嚇出一身冷汗..
譯電一樣睡在通信中心..只是三不五時會被抓回連上去出公差站安官
收發則是...慘斃了,完全不像通信中心人員

作者: 銀狐狸 時間: 2011-7-26 19:53

學弟  是102b的受訓本單位

譯電  在當時  82年以前會被軍事單位列管甲級

現在  譯電  都沒用了

全陸戰譯電班  當時  還常跟陸軍海軍空軍  較勁

當時學長  們總是說 x馬的輸了  別回陸戰隊

83~84年打演習時陸戰  只能當裁判

當時  陸戰  譯電常被點名

送單位的學長學弟  都是萬中選一

102b  66  99  都是難得之選

回本單位更是被  單位學長  好好照顧

譯電是肥缺阿

[ 本帖最後由銀狐狸於 2011-7-26 19:55 編輯 ]

作者: 小補 時間: 2011-7-27 02:40

在海軍艦艇上通信隊有航海.雷達.信號.電子.電信.譯電.電信跟譯電又自成一個小部門
海軍的的電信是發送電報及接收電報.海軍沒有報務這個科別電信應該就是報務.電信
部門我記得好像沒有兵只有士官.一般剛從通信電子學校受完專長訓的新兵結訓後就直
接掛上兵三個月後表現良好就會報陞下士.譯電的層級更高只有一個缺是士官長在譯電
文時還非常神秘把門鎖起來艦上只有艦長.副艦長.作戰長及譯電士官長可以進入譯電室
其他人如果擅入譯電室被逮到可是會送爆破隊管訓.管制相當嚴格

歡迎光臨中華民國海軍陸戰隊隊員論壇-海陸論壇- (http://rocmc.freebbs.tw/)