標題: 有發報專長的請進
ex9992
Rank: 5Rank: 5

積分 1277
帖子 582
威望 647
金錢 630
註冊 2009-10-17
用戶註冊天數 5276
軍種  陸戰隊
梯次期別  577
發表於 2010-11-14 23:40 
220.138.161.224
分享  私人訊息  頂部
小弟最近在網站發現一則電報發報聲音檔~有發報專長的學長或學弟可以翻譯一下嗎~謝謝
http://yc.5sing.com/17521.html###


swit
Rank: 4

積分 325
帖子 135
威望 190
金錢 135
註冊 2009-10-8
用戶註冊天數 5285
軍種  陸戰隊
梯次期別  301
發表於 2010-11-15 14:10 
220.133.192.53
CQ CQ CQ DE NR021 NR021 NR021 QTC1

0681 1331 0226 1129 1367 1170 4147 4619 4430 2111
1571 . . . . . . . . .

QSL? QRU TU SEE U SK

說明一下:

CQ 是普呼,呼叫不特定電臺
DE 這裡是
NR021 呼叫臺的呼號,按照呼號表,N開頭是美國籍電臺
QTC1 第一份電文

然後是那些4個數字為一組的電文,共有56組。
電文的内容是什麽,那是譯電的工作。

QSL? 要求給予收報憑證
QRU 本台無事
TU thank you  
SEE U  see you
SK 完畢


我猜想這是一份為了練習或是製造音樂效果而錄製的假電文,因爲它太乾淨了,而且最前面的呼叫格式不對,很少有人會沒事向不特定電臺發電文的。


ex9992
Rank: 5Rank: 5

積分 1277
帖子 582
威望 647
金錢 630
註冊 2009-10-17
用戶註冊天數 5276
軍種  陸戰隊
梯次期別  577
發表於 2010-11-15 21:57 
220.138.161.224


QUOTE:
原帖由 swit 於 2010-11-15 14:10 發表
CQ CQ CQ DE NR021 NR021 NR021 QTC1

0681 1331 0226 1129 1367 1170 4147 4619 4430 2111
1571 . . . . . . . . .

QSL? QRU TU SEE U SK

說明一下:

CQ 是普呼,呼叫不特定電臺
DE 這裡是
N ...

感謝學長解答


銀狐狸
Rank: 4
活動-1040912隊部68週年隊慶參訪活動紀念章  

積分 916
帖子 433
威望 466
金錢 450
註冊 2010-9-3
用戶註冊天數 4955
軍種  陸戰隊
梯次期別  532T
發表於 2010-11-16 00:06 
111.250.219.5
0681 1331 0226 1129 1367 1170 4147 4619 4430 2111
1571 . . . . . . . . .

   

看到這些數字  就讓我想起  在譯電的日子


不過太久沒翻譯 了  

也沒明碼本  

難翻譯


無頭像
dorjenyma2011
Rank: 4

積分 344
帖子 124
威望 205
金錢 139
註冊 2010-10-8
用戶註冊天數 4920
軍種  陸戰隊
梯次期別  566
發表於 2010-12-1 17:35 
210.242.194.197
以Google搜尋{CQ CQ CQ DE NR021 NR021 NR021 QTC1},參考..

CQ CQ CQ DE NR021 NR021 NR021  QTC1
1032 6064 7130 0037 2960
报  训  队  之  歌
2126 3637 6543 1767 5902 6275 6701 6382 0171
披  父  辈  征  衣  豪  迈  走  来
3595 7230 2504 3583 5877 0482 6644 0086 3932
燃  青  春  热  血  创  造  人  生
7333 2071 5101 2623 2087 2259 7193 6943
头  戴  耳  机  手  握  电  键
2053 0226 2508 2450 0001 0108 4104 6639 0207 0365
我  们  是  新  一  代  的  通  信  兵
5329 5388 3932 3172 6925 3550 1942 1807
艰  苦  生  活  锤  炼  意  志
0525 0520 3063 3055 0403 0553 1800 7227
劳  动  汗  水  净  化  心  灵
1906 0681 2087 6398 0749 0226 2582 4842 2508 2069 0645
情  同  手  足  咱  们  曾  经  是  战  友
0645 6146 7022 1317 0001 0013 4104 1195 1188 1717 0338
友  谊  长  存  一  世  的  姐  妹  弟  兄
2053 0226 2508 7307 1131 4539 0966 4104 0086
我  们  是  顶  天  立  地  的  人
2053 0226 2508 2301 2661 2139 2615 4104 7364
我  们  是  摧  枯  拉  朽  的  风
2053 0226 2508 4949 1766 7030 0171 4104 6424
我  们  是  继  往  开  来  的  路
2053 0226 2508 5944 7820 0948 2475 4104 2502
我  们  是  装  点  国  旗  的  星
1032 6064 7130 0759

报  训  队  啊
1400 2053 0342 6540 2980 0670
写  我  光  辉  历  史
4822 2053 7316 1730 3932 0730
给  我  顽  强  生  命
6999 2053 1813 6134 0207 1819
铸  我  忠  诚  信  念
2118 2053 3403 3269 6275 1906
抒  我  澎  湃  豪  情


無頭像
dorjenyma2011
Rank: 4

積分 344
帖子 124
威望 205
金錢 139
註冊 2010-10-8
用戶註冊天數 4920
軍種  陸戰隊
梯次期別  566
發表於 2010-12-1 17:47 
210.242.194.197
阿哈,我沒有發報專長,但有其它的專長.....

1.以Google查{摩斯碼 CQ}

http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E6%91%A9%E5%B0%94%E6%96%AF%E7%94%B5%E7%A0%81

AA    All after (used after question mark to request a repetition)
AB    All before (similarly)
ARRL  American Radio Relay League
ABT   About(關於)
ADS   Address(地址)
AGN   Again(再一次)
ANT   Antenna (天線)
BN    All between
BUG   Semiautomatic key
C     Yes(是,好)
CBA   Callbook address(呼號手冊)
CFM   Confirm(確認)
CLG   Calling(撥打)
CQ    Calling any station(連絡任一站台)
CUL   See you later(待會見)
CUZ   Because(因為)
CW    Continuous wave(連續波)
CX    Conditions(狀況)
DE    From(來自)
DX    Distance (sometimes refers to long distance contact)(長程通訊)
ES    And
FB    Fine business (Analogous to "OK")
FCC   Federal Communications Commission
FER   For
FREQ  Frequency(頻率)
GA    Good afternoon or Go ahead (depending on context)(午安)
GE    Good evening(晚安)
GM    Good morning(早安)
GND   Ground (ground potential)(地表)
GUD   Good(好)
HI    Laughter
HR    Here(這裡)
HV    Have(有)
LID   Poor operator
MILS  Milliamperes
NIL   Nothing
NR    Number
OB    Old boy
OC    Old chap
OM    Old man (any male amateur radio operator is an OM)老手-男性
OO    Official Observer
OP    Operator(操作員)
OT    Old timer(老手)
OTC   Old timers club
OOTC  Old old timers club
PSE   Please(請)
PWR   Power(功率)
QCWA  Quarter Century Wireless Association
R     I acknowledge or decimal point (depending on context)
RCVR  Receiver(接收器)
RPT   Repeat or report (depending on context)
RST   Signal report format (Readability-Signal Strength-Tone)(收訊指標)
RTTY  Radioteletype
RX    Receive(接收)
SAE   Self addressed envelope
SASE  Self addressed, stamped envelope
SED   Said(說)
SEZ   Says
SIG   Signal(訊號)
SIGS  Signals
SKED  Schedule(行程)
SN    Soon(很快=不久將來)
SOS   (緊急呼救=國際慣用)
SRI   Sorry(抱歉)
STN   Station(電台)
TEMP  Temperature(氣溫)
TMW   Tomorrow(明日)
TNX   Thanks(感謝)
TU    Thank you(感謝你)
TX    Transmit(發射器)
U     You
UR    Your or you're (depending on context)
URS   Yours
VY    Very
WDS   Words
WKD   Worked
WL    Will
WUD   Would
WX    Weather(天氣)
XMTR  Transmitter(發射機)
XYL   Wife(妻子)
YL    Young lady (used of any female)(年輕女子)
73    Best regards(最好的祝福)
88    Love and kisses(愛與吻之告別=注意應該使用在'異性'之間)
99    go way(被要求離開-非友善)

符號 代碼 意義
AR ·-·-· 停止(消息結束)
AS ·-··· 等待
K -·- 邀請發射信號(一般跟隨AR,表示「該你了」)
SK ···-·- 終止(聯絡結束)
BT -···- 分隔符
SOS ···---··· 求救訊號


2.以Google查{汉字区位码表}

http://yjsc.jzmu.edu.cn/zhb/uploadfile/UploadFile/20101010103651569.doc?bcsi_scan_F23A3F4B27815DB1=0&bcsi_scan_filename=20101010103651569.doc

4147   上
4619   慑
4430   叹
2111   但

基本上,個人覺的樓主貼的文,或是在相關陸網聽到的摩思電碼的編曲,都不外乎以這份4位數字的編碼表為基礎,以字查出對應的四位數碼後,再以{電報發報聲音檔}的方式,發表自己的摩思電碼音檔,或許在發報專長的領域裡,算是一種不錯的表達方式。參考,參考吧

[ 本帖最後由 dorjenyma2011 於 2010-12-1 18:12 編輯 ]


 

版務信箱: rocmc_team@googlegroups.com